Den aus Äthiopien stammenden Besuchern waren viele Pflanzen, Insekten und Tiere aus ihrer Heimat bekannt. Bayaan, der bei Jima in der Landwirtschaft arbeitete, konnte auf Anhieb die Körner von Weizen, Roggen, Hafer und Hirse den entsprechenden Ähren zuordnen. Auch die Mäuse auf dem offenen Mehlsack waren für die Meisten kein unbekanntes Bild; wie klein die Welt doch ist.
Mohammedsahli wusste, dass sich der Fuchs von Mäusen und Ratten ernährt und in seiner Heimat kommt der schlaue Jäger, wie bei uns das Hühnchen, auch schon mal gebraten auf den Tisch.
Bei der Verständigung kommt es natürlich immer wieder mal zu irrwitzigen und vergnüglichen Übersetzungspannen – sprich: Missverständnissen. Um nun diese Situation zu verbessern, suchen wir noch weitere Menschen, die Freude am Vermitteln der deutschen Sprache haben und gerne bei uns mitarbeiten wollen
Wenn Sie Interesse an einer bereichernden und sinnvollen Tätigkeit haben, können Sie sich bei Norbert Berger unter der Telefonnummer 06155 / 307 610 melden oder unter norbert.berger@asylgriesheim.de Kontakt mit ihm aufnehmen.
zurück zu: -> Aktuelles